1 00:00:25,880 --> 00:00:27,154 "Domingo, 9 de abril de 2017" 2 00:00:27,320 --> 00:00:28,878 "LEO MESSl VENCE SUA 10ª BOLA DE OURO" 3 00:02:19,680 --> 00:02:22,990 Às 6h15 desta manhã uma explosão foi ouvida em Oliet, 4 00:02:23,400 --> 00:02:25,356 a cidade mais próxima do aeroporto 5 00:02:25,520 --> 00:02:30,036 Quando a polícia e os bombeiros chegaram a estátua inaugurada em março de 2011 6 00:02:30,200 --> 00:02:32,111 quase foi destruído 7 00:02:32,280 --> 00:02:35,238 Nada poderia ser feito mas apague as poucas chamas 8 00:02:35,760 --> 00:02:38,513 Os restos de "A estátua de Fabra" 9 00:02:38,680 --> 00:02:41,513 espalhados em um raio de 2 km 10 00:02:41,760 --> 00:02:44,149 Ninguém ficou ferido 11 00:02:44,560 --> 00:02:49,509 e ninguém assumiu a responsabilidade para o ataque, uma das muitas explosões 12 00:02:49,880 --> 00:02:51,996 que ocorreu nos últimos anos 13 00:02:52,160 --> 00:02:54,628 nos lugares mais emblemáticos da crise 14 00:02:57,400 --> 00:03:00,836 Acordamos com algumas novidades que fez todos os alarmes tocarem 15 00:03:01,000 --> 00:03:04,436 O Banco Central Europeu recusou à Espanha o seu terceiro resgate 16 00:03:04,760 --> 00:03:09,356 A taxa de desemprego atingiu 7 milhões, mais 380 mil 17 00:03:46,880 --> 00:03:49,952 Os números alarmantes da queda do PIB, 18 00:03:50,120 --> 00:03:53,556 a fraca previsão de crescimento para 2018 19 00:03:53,720 --> 00:03:56,314 e a oposição do Bundestag 20 00:03:56,480 --> 00:03:59,836 são os motivos trazidos pela instituição europeia 21 00:04:00,000 --> 00:04:02,958 negar algum espaço para respirar ao Estado espanhol 22 00:04:03,120 --> 00:04:05,236 Hoje nós, espanhóis, acordamos 23 00:04:05,400 --> 00:04:07,630 um pouco mais pobre, se isso for possível, um pouco mais humilhado 24 00:04:07,800 --> 00:04:09,836 e, claro, muito mais cansado 25 00:04:10,000 --> 00:04:13,197 O futuro ainda é desconhecido, 26 00:04:13,480 --> 00:04:16,392 dez anos após a crise de 2007 27 00:04:16,600 --> 00:04:20,115 mergulhou o país num impasse do qual não podemos sair 28 00:04:20,360 --> 00:04:24,592 Com políticas não confiáveis partes envolvidas em conflitos internos, 29 00:04:24,880 --> 00:04:27,235 ainda mais especialistas conservadores 30 00:04:27,400 --> 00:04:31,473 defender uma mudança radical na estrutura do modelo econômico, 31 00:04:31,680 --> 00:04:34,911 mas ninguém é capaz de assumir o controle e lançar as bases 32 00:04:35,080 --> 00:04:36,638 para que isso possa ser feito 33 00:05:00,280 --> 00:05:02,077 Esportes: o Barça está disposto 34 00:05:02,320 --> 00:05:05,153 para pagar até 120 milhões do antigo Euro 35 00:05:05,400 --> 00:05:06,753 para o jogador da Crimeia 36 00:05:06,960 --> 00:05:09,679 Vasilikoff, um novo recorde no mercado de transferências 37 00:05:32,520 --> 00:05:34,954 ONTEM NUNCA TERMINA 38 00:05:46,640 --> 00:05:47,675 Olá? 39 00:06:01,360 --> 00:06:02,395 Olá? 40 00:07:18,160 --> 00:07:19,479 Não há ninguém aqui? 41 00:07:21,440 --> 00:07:22,350 Não 42 00:07:23,920 --> 00:07:24,830 Ninguém 43 00:07:38,560 --> 00:07:41,836 - Você chegou cedo - Sim, não havia muito trânsito 44 00:07:43,400 --> 00:07:45,072 E o avião chegou na hora certa 45 00:07:51,880 --> 00:07:53,154 Como está ventando, hein? 46 00:07:55,320 --> 00:07:56,275 Sim 47 00:08:05,320 --> 00:08:07,675 Você tem esse tipo de vento ali? 48 00:08:08,920 --> 00:08:10,148 Lá? Sim 49 00:08:11,040 --> 00:08:11,950 Sim 50 00:08:12,920 --> 00:08:15,195 Bem, às vezes 51 00:08:17,720 --> 00:08:18,709 Nem sempre 52 00:08:20,200 --> 00:08:23,192 Eu não sei por que eu sempre imagine a Alemanha com muito vento 53 00:08:23,960 --> 00:08:27,270 Ventoso e com céu cinzento Cinza chumbo 54 00:08:28,640 --> 00:08:29,993 Não onde eu moro 55 00:08:32,720 --> 00:08:36,235 É muito verde Árvores e tudo mais 56 00:08:37,160 --> 00:08:38,513 Muitos parques 57 00:08:45,560 --> 00:08:46,595 Que bom 58 00:08:53,920 --> 00:08:55,035 Você não mudou 59 00:08:56,760 --> 00:08:58,352 Não chegue muito perto 60 00:09:15,040 --> 00:09:17,031 Chegou anteontem 61 00:09:17,240 --> 00:09:19,629 Eu não tinha certeza se chegaria a tempo 62 00:09:23,920 --> 00:09:25,239 Sim 63 00:09:25,480 --> 00:09:27,277 Eu poderia consertar as coisas para poder vir 64 00:09:28,240 --> 00:09:29,434 Felizmente 65 00:09:29,640 --> 00:09:30,959 Felizmente 66 00:09:33,280 --> 00:09:36,829 Eu te liguei, mas você não atendeu Eu decidi vir 67 00:09:38,920 --> 00:09:41,070 - Você me ligou? - Sim 68 00:09:43,080 --> 00:09:45,514 Você normalmente não telefonava, você mudou 69 00:09:47,880 --> 00:09:49,711 Eu vim por causa da carta 70 00:09:52,280 --> 00:09:54,589 Uma carta parecia mais apropriada 71 00:09:54,760 --> 00:09:57,320 Agora que ninguém os escreve 72 00:09:57,680 --> 00:09:59,079 Mais a sério 73 00:09:59,440 --> 00:10:02,876 - Um e-mail não parecia ser - Sim, é 74 00:10:04,600 --> 00:10:06,352 Mais a sério Mais 75 00:10:07,640 --> 00:10:08,390 Você foi? 76 00:10:12,400 --> 00:10:13,833 - Não - Não? 77 00:10:16,480 --> 00:10:17,595 Você sabe 78 00:10:19,040 --> 00:10:21,031 Já falamos muito sobre isso 79 00:10:25,200 --> 00:10:26,679 Ouça Não há ninguém aqui 80 00:10:29,480 --> 00:10:30,595 eu não sei 81 00:10:31,600 --> 00:10:32,919 Não há ninguém aqui 82 00:10:37,760 --> 00:10:39,432 Eles estão transferindo todo mundo para fora 83 00:10:40,000 --> 00:10:42,639 Quase todo mundo está no novo lugar 84 00:10:42,880 --> 00:10:46,270 O oficial está vindo com os papéis, ele estava amarrado 85 00:10:47,360 --> 00:10:49,590 Nós vamos ser os únicos que? 86 00:10:50,680 --> 00:10:53,035 Na verdade somos os últimos 87 00:10:58,440 --> 00:11:00,158 Isso é uma vergonha 88 00:11:00,720 --> 00:11:02,119 Isso é uma vergonha! 89 00:11:04,560 --> 00:11:07,279 O que? Que somos os últimos? 90 00:11:07,600 --> 00:11:08,510 Não 91 00:11:09,960 --> 00:11:11,234 Isso bem 92 00:11:14,200 --> 00:11:16,555 Que eles são mudando as pessoas Não? 93 00:11:23,360 --> 00:11:25,237 Você está ausente há muito tempo 94 00:11:26,040 --> 00:11:27,598 O que você quer dizer com isso? 95 00:11:28,880 --> 00:11:30,313 Aqui e agora, é normal 96 00:11:30,680 --> 00:11:33,035 Nem aqui nem em qualquer lugar é normal 97 00:11:33,920 --> 00:11:36,434 eu já não sei o que é normal ou não 98 00:11:38,400 --> 00:11:42,109 Você e eu aqui? Conversando como se fosse normal 99 00:11:43,800 --> 00:11:45,074 Falando sobre o vento 100 00:11:46,280 --> 00:11:47,235 Sobre céus cinzentos 101 00:11:49,600 --> 00:11:50,874 Ou se eu tenho 102 00:11:51,080 --> 00:11:52,832 mais ou menos rugas do que antes 103 00:11:53,080 --> 00:11:54,274 Filho da puta 104 00:11:54,800 --> 00:11:57,189 Eu acho que você está bem Sério 105 00:12:02,960 --> 00:12:06,032 É muito gentil da sua parte Mesmo que você não seja sincero 106 00:12:06,320 --> 00:12:07,435 Bastardo 107 00:12:08,560 --> 00:12:09,709 Covarde 108 00:12:10,920 --> 00:12:11,909 Saco de merda 109 00:12:13,440 --> 00:12:14,555 eu sou sincero 110 00:12:15,280 --> 00:12:16,838 Você também parece bem 111 00:12:19,720 --> 00:12:20,630 Obrigado 112 00:12:21,000 --> 00:12:23,639 Eu gosto da sua jaqueta É um Hugo Boss? 113 00:12:26,880 --> 00:12:27,835 Sim, Hugo Chefe 114 00:12:28,040 --> 00:12:29,393 Isso faz você 115 00:12:30,640 --> 00:12:31,834 bonitão 116 00:12:33,120 --> 00:12:34,872 Masculino Formal 117 00:12:35,200 --> 00:12:36,394 Maduro 118 00:12:38,280 --> 00:12:39,429 Macho alfa? 119 00:12:40,000 --> 00:12:41,956 - É isso - Obrigado por dizer isso 120 00:12:42,320 --> 00:12:45,118 Quando fomos comprar roupas juntos eu sempre 121 00:12:45,480 --> 00:12:48,836 olhei para seu rosto para saber se devo comprar algo 122 00:12:49,000 --> 00:12:50,433 Você está bem sem mim 123 00:12:50,600 --> 00:12:51,510 Bem 124 00:12:53,040 --> 00:12:57,750 Troquei de roupa cinco vezes antes de escolher esta roupa, 125 00:12:58,640 --> 00:13:00,835 mas bem, seis realmente 126 00:13:01,400 --> 00:13:02,355 Ah, bem 127 00:13:04,160 --> 00:13:07,516 Então, você combinou de se encontrar alguém aqui sobre? 128 00:13:08,320 --> 00:13:10,151 Não há horário combinado 129 00:13:11,120 --> 00:13:14,829 Eles vão me avisar quando eles estão prestes a chegar aqui 130 00:13:15,360 --> 00:13:16,475 Ah, eu pensei 131 00:13:16,800 --> 00:13:19,360 Ambas as nossas assinaturas são necessárias 132 00:13:19,520 --> 00:13:22,034 Mas eles não sabiam quando exatamente Eles vão me ligar 133 00:13:22,200 --> 00:13:23,474 Claro 134 00:13:23,880 --> 00:13:25,438 Ambas as nossas assinaturas 135 00:13:28,440 --> 00:13:29,873 eu acho isso 136 00:13:31,560 --> 00:13:33,437 - muito difícil - Bem 137 00:13:33,760 --> 00:13:37,355 - Vamos ver quais são as opções - Não, isso 138 00:13:38,040 --> 00:13:41,953 - Quero dizer tudo isso você e eu aqui - Sim 139 00:13:42,480 --> 00:13:44,835 Que temos que estar aqui depois 140 00:13:45,480 --> 00:13:47,550 Eu não sei nada sobre você 141 00:13:49,720 --> 00:13:52,234 Você não sabe de nada sobre minha vida 142 00:13:54,040 --> 00:13:56,918 E eu não sei o que dizer E eu preciso fazer xixi 143 00:13:57,360 --> 00:13:58,554 estou me mijando 144 00:13:59,040 --> 00:14:01,190 Acho que tem um banheiro ali 145 00:14:01,800 --> 00:14:02,915 Eu já volto 146 00:14:15,320 --> 00:14:16,355 Sim? 147 00:14:18,280 --> 00:14:19,395 Ela está aqui 148 00:14:21,640 --> 00:14:24,074 Não, ela foi ao banheiro 149 00:14:26,640 --> 00:14:27,868 Estamos esperando 150 00:14:29,600 --> 00:14:30,874 Sim, estamos esperando 151 00:14:33,240 --> 00:14:35,754 Em seu nome, é claro 152 00:14:37,240 --> 00:14:39,435 Eu te ligo quando eu sei de algo 153 00:14:40,520 --> 00:14:42,272 Tudo bem? Tchau 154 00:14:55,320 --> 00:14:56,469 Que alívio 155 00:15:05,240 --> 00:15:07,231 Então, você acha que eu não mudei 156 00:15:08,440 --> 00:15:10,078 Bem, sim, você mudou 157 00:15:11,880 --> 00:15:12,835 Sim 158 00:15:13,960 --> 00:15:15,313 Você é mais 159 00:15:21,160 --> 00:15:22,149 Vá em frente 160 00:15:24,160 --> 00:15:26,435 Bem Você amadureceu 161 00:15:29,280 --> 00:15:30,679 Em um sentido espiritual 162 00:15:32,720 --> 00:15:34,517 Você é mais maduro, mais sábio 163 00:15:40,240 --> 00:15:41,753 - Sim - Ah, sim? 164 00:15:41,920 --> 00:15:43,035 Aqui está a esperança 165 00:15:57,880 --> 00:15:59,393 Estou feliz em ver você 166 00:16:02,640 --> 00:16:03,675 Sério 167 00:16:07,280 --> 00:16:11,193 Fiquei pensando até aqui: 168 00:16:11,440 --> 00:16:12,873 "Como ela será?" 169 00:16:16,800 --> 00:16:18,472 "Ela ainda vai me odiar?" 170 00:16:19,760 --> 00:16:21,432 "Será que ela algum dia me odiou?" 171 00:16:23,560 --> 00:16:25,755 "Pode envenenar ser mais forte que a sede?" 172 00:16:27,520 --> 00:16:28,714 "E mimosas?" 173 00:16:31,000 --> 00:16:33,833 "Ela vai se lembrar disso todo mês de fevereiro eu enlouquecia" 174 00:16:34,120 --> 00:16:37,829 "tentando encontrá-la um monte antes os floristas ficaram sem eles?" 175 00:16:40,400 --> 00:16:42,038 Ou aquele jantar chato 176 00:16:43,200 --> 00:16:46,351 quando não conseguíamos parar de nos tocar um ao outro debaixo da mesa 177 00:16:49,600 --> 00:16:51,113 Quando toquei o pé dela 178 00:16:53,160 --> 00:16:55,230 anos depois quando estávamos juntos 179 00:16:55,920 --> 00:16:59,037 e eu disse surpreso, porque eu realmente fiquei surpreso, 180 00:16:59,280 --> 00:17:03,239 que eu ainda estou de pau duro apenas tocando o pé dela 181 00:17:04,160 --> 00:17:06,833 "Olha o que você faz comigo", Eu disse a ela 182 00:17:07,760 --> 00:17:09,432 Onde está esse momento? 183 00:17:11,560 --> 00:17:14,028 Quando você olha em alguém que você ama 184 00:17:14,760 --> 00:17:18,878 e se afogaria em seus olhos porque você só quer estar lá 185 00:17:20,800 --> 00:17:23,189 A casa onde fomos num verão 186 00:17:24,680 --> 00:17:26,432 e o que dissemos 187 00:17:31,400 --> 00:17:32,310 As promessas 188 00:17:32,600 --> 00:17:33,953 As promessas que 189 00:17:34,600 --> 00:17:35,828 Eu disse a ela: 190 00:17:38,040 --> 00:17:39,359 "Eu vou lutar por você" 191 00:17:39,800 --> 00:17:42,553 "Aconteça o que acontecer Eu lutarei por você" 192 00:17:47,680 --> 00:17:49,193 E eu me lembrei 193 00:17:50,680 --> 00:17:52,432 a primeira vez que te vi 194 00:17:53,800 --> 00:17:55,279 A primeira vez? 195 00:17:55,800 --> 00:17:56,915 Eu pensei na última vez 196 00:17:57,680 --> 00:17:59,716 Espero que você esteja feliz para me ver também 197 00:18:11,040 --> 00:18:12,917 Sabe o que eu acho estranho? 198 00:18:14,600 --> 00:18:15,510 O que? 199 00:18:16,960 --> 00:18:19,599 É uma dor tão grande quando as coisas acontecem 200 00:18:21,080 --> 00:18:22,991 quando você realmente não precisa deles 201 00:18:25,520 --> 00:18:26,555 Você quer dizer eu? 202 00:18:27,880 --> 00:18:28,949 Também 203 00:18:32,680 --> 00:18:34,033 Então você quer dizer isso 204 00:18:40,200 --> 00:18:42,156 Não importa para você que estou aqui? 205 00:18:44,000 --> 00:18:46,514 - Eu não disse isso - Sim, você fez 206 00:18:47,600 --> 00:18:51,275 - Mas não foi isso que eu quis dizer - Ok 207 00:18:51,960 --> 00:18:53,712 Você quer dizer 208 00:18:55,640 --> 00:18:57,392 que você não precisa mais de mim 209 00:18:58,680 --> 00:19:00,079 Claro que não 210 00:19:01,120 --> 00:19:02,394 Tudo bem 211 00:19:04,080 --> 00:19:06,674 Não fique chateado, é positivo 212 00:19:07,040 --> 00:19:08,951 Pare de precisar de algo 213 00:19:09,120 --> 00:19:12,476 Ser capaz de viver sem algo Alguém 214 00:19:13,360 --> 00:19:16,352 Além disso, não é isso que as mulheres sempre leva a culpa? 215 00:19:17,680 --> 00:19:19,830 - Você nunca dependeu de mim - Nunca 216 00:19:23,560 --> 00:19:25,755 Bem, você está feliz que estou aqui ou não? 217 00:19:33,120 --> 00:19:34,473 Vamos lá fora? 218 00:19:37,480 --> 00:19:38,515 Tudo bem 219 00:19:40,880 --> 00:19:42,632 - Deixe aí - Sim 220 00:21:32,200 --> 00:21:33,633 O vento está diminuindo 221 00:21:34,480 --> 00:21:35,390 Sim 222 00:21:55,440 --> 00:21:57,078 Estou feliz que você esteja aqui 223 00:21:58,360 --> 00:22:00,112 Que estamos aqui 224 00:22:00,680 --> 00:22:03,990 Que temos que estar aqui agora Juntos 225 00:22:05,080 --> 00:22:08,277 Jogue fora no mar Para falar 226 00:22:10,320 --> 00:22:13,039 Você se sente assim? Jogado no mar? 227 00:22:19,880 --> 00:22:20,995 De certa forma 228 00:22:22,280 --> 00:22:23,395 De que maneira? 229 00:22:25,360 --> 00:22:29,069 Bem, como jogar fora o que quer que seja Esqueça 230 00:22:32,200 --> 00:22:33,553 Eu acho que é uma metáfora 231 00:22:34,280 --> 00:22:35,759 Sim, é isso 232 00:22:51,120 --> 00:22:52,951 Tem certeza que foi hoje? 233 00:22:55,640 --> 00:22:59,394 - Você não confia em mim? - Sim, claro, é só isso 234 00:22:59,640 --> 00:23:02,279 Você não se lembra disso Eu nunca esqueço essas coisas? 235 00:23:03,960 --> 00:23:08,351 O ano em que Dorothy Parker morreu O que Oscar Wilde disse antes de morrer 236 00:23:08,680 --> 00:23:10,511 Pepe Isbert em "O Carrasco": 237 00:23:10,880 --> 00:23:13,952 "Como eu estava feliz o dia mais feliz da minha vida!" 238 00:23:15,600 --> 00:23:20,116 A hora e o dia em que você saiu de casa há cinco anos e não voltou 239 00:23:25,360 --> 00:23:26,759 31 de dezembro 240 00:23:30,120 --> 00:23:31,678 Às dez para as sete 241 00:23:33,440 --> 00:23:37,149 Olhei para o relógio e pensei foi uma hora estranha para sair 242 00:23:39,400 --> 00:23:40,469 Me desculpe 243 00:23:41,520 --> 00:23:42,748 Me desculpe 244 00:23:42,960 --> 00:23:44,757 Me desculpe, eu realmente sinto muito 245 00:23:46,120 --> 00:23:49,715 - Você sente muito - Sim, é verdade, sinto muito 246 00:23:51,960 --> 00:23:52,995 Me desculpe 247 00:23:59,160 --> 00:24:02,835 "Ou o papel de parede vai ou eu vou" Oscar Wilde 248 00:24:04,240 --> 00:24:05,992 O que você fez naquela noite? 249 00:24:06,240 --> 00:24:07,639 Eu fui para a casa da minha mãe 250 00:24:08,720 --> 00:24:10,995 Sim, bem 251 00:24:11,800 --> 00:24:12,915 Bem 252 00:24:16,560 --> 00:24:18,118 Pouco antes da meia-noite eu parei em 253 00:24:18,280 --> 00:24:19,679 um posto de gasolina 254 00:24:21,880 --> 00:24:24,952 Tinha um casal trepando no estacionamento 255 00:24:26,880 --> 00:24:28,757 Os nossos eram os únicos carros lá 256 00:24:31,200 --> 00:24:35,159 O posto de gasolina estava fechado Véspera de Ano Novo São Silvestre 257 00:24:38,520 --> 00:24:40,158 pensei nela 258 00:24:41,120 --> 00:24:42,314 em casa, no nosso apartamento, 259 00:24:42,560 --> 00:24:46,155 sobre os camarões que eu peguei fora para descongelar antes de sair 260 00:24:48,400 --> 00:24:52,393 Eu vi o casal trepando e vi eu mesmo no carro com meu telefone 261 00:24:54,960 --> 00:24:57,952 e nunca me senti tão desconectado do mundo 262 00:24:58,760 --> 00:25:02,196 Como se todos os laços que me amarravam para a vida foi quebrada 263 00:25:02,360 --> 00:25:03,759 Como se eu estivesse 264 00:25:06,280 --> 00:25:09,477 nadando no escuro Uma escuridão sem fim 265 00:25:11,760 --> 00:25:13,318 Sem começo nem fim 266 00:25:17,440 --> 00:25:20,159 E eu sabia que nunca iria ligue para ela novamente 267 00:25:23,040 --> 00:25:25,190 Que eu nunca poderia voltar para aquela casa 268 00:25:26,960 --> 00:25:30,714 Que os camarões iriam explodir e ela os jogaria fora 269 00:25:30,880 --> 00:25:33,758 e ela me odiaria por um tempo 270 00:25:37,880 --> 00:25:42,032 - Mas era assim que tinha que ser - Olhei para o relógio 18h50 271 00:25:43,400 --> 00:25:44,833 Uma época tão estranha 272 00:25:46,960 --> 00:25:48,029 Uma época estranha 273 00:25:50,040 --> 00:25:52,395 Eu senti um estranho alívio quando ele saiu 274 00:25:54,800 --> 00:25:57,553 Agora, toda vez que ele saía de casa, Eu senti alívio 275 00:25:58,920 --> 00:26:01,275 e tive vergonha de sentir alívio 276 00:26:02,640 --> 00:26:04,278 Os camarões 277 00:26:05,120 --> 00:26:06,633 O toque dos sinos 278 00:26:08,240 --> 00:26:09,559 As doze uvas 279 00:26:10,560 --> 00:26:11,595 Os fogos de artifício 280 00:26:14,120 --> 00:26:15,678 eu queria ficar sozinho 281 00:26:16,680 --> 00:26:18,989 Sozinho na cama com uma garrafa de vinho 282 00:26:20,560 --> 00:26:23,279 e um romance policial de 500 páginas 283 00:26:24,320 --> 00:26:25,639 Ou 600 páginas 284 00:26:31,920 --> 00:26:34,229 eu não queria ouvir a voz de qualquer pessoa, 285 00:26:36,240 --> 00:26:37,958 nem mesmo o dele 286 00:26:41,360 --> 00:26:43,635 Por que comprei camarões? 287 00:26:44,800 --> 00:26:46,392 E congelado além disso! 288 00:26:48,040 --> 00:26:50,110 Não gostávamos nada de camarão 289 00:26:50,520 --> 00:26:53,956 Quando eles pararam de trepar, ela saiu do carro, 290 00:26:54,960 --> 00:26:57,679 rindo, e seguiu seu caminho para os banheiros 291 00:26:59,200 --> 00:27:03,113 Ela reclamou porque eles estavam fechado Ele saiu atrás dela e 292 00:27:03,880 --> 00:27:06,314 Coisas estúpidas ficam gravado em sua mente 293 00:27:08,160 --> 00:27:12,756 enquanto outras coisas, coisas importantes, são esquecidas 294 00:27:14,280 --> 00:27:15,429 É estranho 295 00:27:16,720 --> 00:27:20,110 com que frequência fazemos algo nós realmente não queremos fazer 296 00:27:22,880 --> 00:27:24,279 Você quer dizer aquela noite, 297 00:27:24,520 --> 00:27:26,476 - agora ou o quê? - Em geral 298 00:27:27,520 --> 00:27:29,670 Em geral Estou falando de mim 299 00:27:31,360 --> 00:27:35,114 O número de vezes que eu faço algo que eu realmente não quero fazer 300 00:27:37,560 --> 00:27:40,552 e as vezes que eu não faço alguma coisa Eu realmente quero 301 00:27:41,000 --> 00:27:43,468 eu penso a mesma coisa aconteceu naquela noite 302 00:27:45,440 --> 00:27:48,352 Não se preocupe em se desculpar Isso é um pedido de desculpas? 303 00:27:48,640 --> 00:27:49,755 Não, não é 304 00:27:50,600 --> 00:27:51,953 É uma revelação 305 00:27:52,680 --> 00:27:56,468 isso veio à tona mais tarde Muito mais tarde 306 00:27:56,760 --> 00:27:59,513 Provavelmente todos nós chegamos a a mesma conclusão 307 00:27:59,680 --> 00:28:01,830 - Você acha? - Sim 308 00:28:02,080 --> 00:28:03,832 Para as mesmas conclusões 309 00:28:05,320 --> 00:28:06,992 E qual é a sua conclusão? 310 00:28:07,320 --> 00:28:08,958 Você acha isso engraçado? 311 00:28:10,880 --> 00:28:12,871 Vindo de você Isso me diverte 312 00:28:15,040 --> 00:28:16,268 Se você diz isso 313 00:28:17,280 --> 00:28:18,838 Agora você está se ofendendo? 314 00:28:19,480 --> 00:28:20,833 Que bastardo! 315 00:28:22,760 --> 00:28:24,352 Não Não Não! 316 00:28:24,520 --> 00:28:25,475 - Não? - Não! 317 00:28:26,160 --> 00:28:27,957 Que maldito bastardo! 318 00:28:29,320 --> 00:28:30,309 Mas? 319 00:28:32,080 --> 00:28:34,071 - Nada, sem mas - Nenhum? 320 00:28:36,560 --> 00:28:37,470 Não 321 00:28:48,360 --> 00:28:49,952 "No caminho do sol" 322 00:28:51,720 --> 00:28:53,358 "Nas pegadas da brisa" 323 00:28:54,720 --> 00:28:56,870 "Onde o mundo e o céu se encontram" 324 00:28:57,760 --> 00:28:59,955 "Ele navegará pelos mares prateados" 325 00:29:01,240 --> 00:29:03,231 "Ele cortará a onda brilhante" 326 00:29:06,440 --> 00:29:08,032 "Vou sentar em casa" 327 00:29:09,160 --> 00:29:10,434 "Eu vou balançar" 328 00:29:12,160 --> 00:29:14,913 "Eu vou me levantar para responder Chamada de um vizinho" 329 00:29:15,960 --> 00:29:18,315 "Vou fazer um chá E eu vou cortar o fio" 330 00:29:19,680 --> 00:29:21,716 "Vou lavar meus lençóis" 331 00:29:24,640 --> 00:29:26,232 "E ele será chamado de corajoso" 332 00:29:26,800 --> 00:29:28,597 - Prefiro não estar - O quê? 333 00:29:29,560 --> 00:29:32,632 - Prefiro não estar aqui, é verdade - Sim, bem 334 00:29:32,800 --> 00:29:34,028 Nem você 335 00:29:35,200 --> 00:29:38,590 Mas estamos esperando para um homem com alguns papéis 336 00:29:38,880 --> 00:29:42,555 Cinco anos depois Quem nos dirá o que eles vão fazer 337 00:29:43,280 --> 00:29:44,190 Temos que ouvir 338 00:29:44,440 --> 00:29:45,714 antes de conversarmos 339 00:29:46,160 --> 00:29:50,073 Quais opções existem e o custo 340 00:29:50,520 --> 00:29:51,714 O que você disse? 341 00:29:54,240 --> 00:29:55,389 O que? 342 00:29:55,800 --> 00:29:58,189 O custo que algo terá a ser pago, ou? 343 00:29:58,440 --> 00:30:03,150 Do que diabos você está falando? Estamos falando da Dani! 344 00:30:03,760 --> 00:30:05,432 Você fez uma lobotomia na Alemanha! 345 00:30:05,600 --> 00:30:08,478 Eu não quis dizer isso! Não é assim! 346 00:30:08,680 --> 00:30:11,717 - O que diabos você quer dizer então? - Não é assim! 347 00:30:11,880 --> 00:30:13,757 Eu juro que não quis dizer isso 348 00:30:13,920 --> 00:30:15,069 desse jeito! 349 00:30:17,200 --> 00:30:20,112 - Isso é nojento! - Só estou dizendo isso na Alemanha 350 00:30:20,280 --> 00:30:24,159 quando um cemitério é desapropriado para construir um maldito cassino, 351 00:30:24,400 --> 00:30:26,834 o povo conseguiria alguma coisa! 352 00:30:26,960 --> 00:30:31,431 - Peça uma compensação! - Ou haveria protestos, porra! 353 00:30:32,520 --> 00:30:34,875 Ou seja o que for! Não sei, me perdoe! 354 00:30:36,680 --> 00:30:37,749 Perdoe-me 355 00:30:52,680 --> 00:30:53,829 Você tem chocolate? 356 00:30:56,000 --> 00:30:58,355 Sim Como de costume Você quer um pouco? 357 00:31:01,520 --> 00:31:04,478 Bem, pelo menos estou feliz você não mudou nisso 358 00:31:13,480 --> 00:31:16,711 - Tento não comer tanto agora - Eu também 359 00:31:36,360 --> 00:31:37,156 Você sabe 360 00:31:37,360 --> 00:31:38,952 a pior coisa de um vício? 361 00:31:42,640 --> 00:31:44,039 Que é difícil se livrar disso 362 00:31:46,160 --> 00:31:47,912 Que é fácil adquiri-lo 363 00:31:49,200 --> 00:31:51,668 Você começa com meio comprimido 364 00:31:52,440 --> 00:31:53,873 E outro dia a outra metade 365 00:31:55,200 --> 00:31:56,349 Então um inteiro 366 00:31:58,200 --> 00:32:01,590 Mas não todos os dias Somente quando for realmente necessário 367 00:32:02,800 --> 00:32:04,233 Mas é, todos os dias 368 00:32:05,720 --> 00:32:06,835 De manhã 369 00:32:07,560 --> 00:32:08,470 Ao meio-dia 370 00:32:09,520 --> 00:32:10,748 À tarde 371 00:32:11,240 --> 00:32:12,275 À noite 372 00:32:13,480 --> 00:32:14,469 Para ir dormir 373 00:32:15,920 --> 00:32:17,194 Para acordar 374 00:32:21,960 --> 00:32:24,679 Para passear na rua e ver uma criança 375 00:32:27,480 --> 00:32:30,597 e não sentir uma faixa de ferro apertando seu coração 376 00:32:34,920 --> 00:32:36,990 Para não uivar como um cachorro 377 00:32:41,760 --> 00:32:43,512 Para respirar sem te machucar 378 00:32:45,360 --> 00:32:46,554 Para se encaixar 379 00:32:51,680 --> 00:32:52,635 E agora? 380 00:32:54,360 --> 00:32:55,839 O que você faz agora? 381 00:32:59,080 --> 00:33:00,752 Agora eu faço outras coisas 382 00:33:01,960 --> 00:33:03,439 Para não uivar 383 00:33:06,480 --> 00:33:09,438 Sim Para não assustar as pessoas 384 00:33:12,200 --> 00:33:13,110 O que você faz? 385 00:33:15,400 --> 00:33:16,435 Coisas 386 00:33:17,520 --> 00:33:18,430 Espere! 387 00:33:18,720 --> 00:33:19,994 Não jogue fora 388 00:33:23,880 --> 00:33:25,677 Você ainda traduz? 389 00:33:30,280 --> 00:33:31,110 Não 390 00:33:31,960 --> 00:33:33,029 Isso acabou 391 00:33:35,360 --> 00:33:37,316 As editoras pararam de ligar 392 00:33:37,600 --> 00:33:39,909 Não só eu, todo mundo 393 00:33:42,120 --> 00:33:46,113 Nossos amigos, aqueles que poderiam pagar, eles foram embora. Todo mundo está 394 00:33:46,640 --> 00:33:48,039 Na Noruega, na Inglaterra, 395 00:33:48,600 --> 00:33:52,752 - na Alemanha - Na minha universidade há alguns 396 00:33:54,240 --> 00:33:57,391 Vocês ficam juntos? Para falar sobre nossas notícias terríveis? 397 00:33:58,920 --> 00:34:02,913 Você bebe mojitos comemorando quão bem você fugiu? 398 00:34:03,280 --> 00:34:07,034 Não, sem mojitos Eles não os fazem corretamente lá 399 00:34:07,680 --> 00:34:09,591 Eles bebem mais cerveja 400 00:34:12,520 --> 00:34:14,238 Você também poderia escapar 401 00:34:14,400 --> 00:34:17,039 Quero dizer, mudar de lugar 402 00:34:17,400 --> 00:34:18,958 Emigrar 403 00:34:20,440 --> 00:34:21,759 Eu pudesse? 404 00:34:23,040 --> 00:34:25,031 E deixar a merda bater no ventilador? 405 00:34:26,440 --> 00:34:29,318 - Já acertou - Sim, bem 406 00:34:30,280 --> 00:34:33,317 Alguém terá que limpá-lo 407 00:34:33,640 --> 00:34:37,349 Ou esconda ou exploda Ou faça algo com essa merda 408 00:34:37,920 --> 00:34:41,708 Então é isso que você faz Algo Coisas 409 00:34:43,080 --> 00:34:47,278 Você costumava dizer que todo mundo quer mudar o mundo, 410 00:34:47,440 --> 00:34:49,715 mas ninguém quer para tirar o lixo 411 00:34:51,400 --> 00:34:54,312 Para não tomar comprimidos 412 00:34:54,640 --> 00:34:56,835 eu não faço isso para não tomar comprimidos 413 00:34:57,880 --> 00:34:58,995 Eu faço isso porque 414 00:34:59,200 --> 00:35:00,519 alguém tem que fazer isso 415 00:35:01,440 --> 00:35:02,634 Eu faço isso pela Dani 416 00:35:16,640 --> 00:35:18,153 Olha 417 00:35:20,720 --> 00:35:24,269 - Deixe a Dani fora disso! - Não 418 00:35:26,160 --> 00:35:27,115 Não 419 00:35:28,720 --> 00:35:31,314 Eu não posso Você sabe por que 420 00:35:31,560 --> 00:35:33,118 Foi um acidente 421 00:35:35,960 --> 00:35:40,158 Poderia ter acontecido em qualquer país Em outro momento e circunstâncias 422 00:35:40,520 --> 00:35:44,035 Mas não foi em outro país ou tempo ou sob outras circunstâncias! 423 00:35:48,720 --> 00:35:50,199 Corri o máximo que pude 424 00:35:51,760 --> 00:35:53,671 Corremos o máximo que pudemos 425 00:35:54,160 --> 00:35:56,515 Já era tarde, tarde demais 426 00:35:57,880 --> 00:35:59,108 Estávamos longe 427 00:36:01,360 --> 00:36:03,271 Eles levaram cinco horas para atendê-lo 428 00:36:03,520 --> 00:36:05,988 Cinco horas e 300 minutos! 429 00:36:06,200 --> 00:36:08,668 Poderia ter acontecido em qualquer lugar! 430 00:36:08,880 --> 00:36:10,916 Mas por que você está obcecado por isso? 431 00:36:11,160 --> 00:36:13,594 Foi aqui Foi um fim de semana prolongado 432 00:36:13,760 --> 00:36:15,352 Os cortes estavam aqui 433 00:36:15,560 --> 00:36:19,553 Meu filho não teve chance 434 00:36:22,120 --> 00:36:24,429 Cinco horas é muito tempo! 435 00:36:25,520 --> 00:36:29,399 Eu nunca quero dormir à noite pelo resto da minha vida 436 00:36:30,440 --> 00:36:34,319 pensando que isso poderia acontecer para outra pessoa, para outra criança 437 00:36:34,560 --> 00:36:36,949 Bem, "coisas" Agora, eu entendo 438 00:36:38,280 --> 00:36:42,319 Agora você é um ativista Você se comprometeu 439 00:36:42,560 --> 00:36:44,755 - Eu conheço você - Me desculpe 440 00:36:44,920 --> 00:36:46,990 - Não ria de mim - Com licença 441 00:36:47,360 --> 00:36:48,998 Eu faço o que posso 442 00:36:49,920 --> 00:36:52,354 E como você mora? 443 00:36:52,800 --> 00:36:58,079 Em cinco anos você não deu a mínima sobre mim e agora você está preocupado? 444 00:36:58,240 --> 00:36:59,355 - Sim - Você está me insultando 445 00:36:59,520 --> 00:37:01,476 Estou aqui com você 446 00:37:01,720 --> 00:37:03,392 Eu não sinto vontade de te contar 447 00:37:04,040 --> 00:37:05,155 Não me responda então 448 00:37:08,360 --> 00:37:11,432 Eu moro em um carro que é apenas tão velho quanto eu 449 00:37:11,600 --> 00:37:15,593 Eu tenho um celular pirata e um PC quebrado, sou um invasor 450 00:37:15,760 --> 00:37:17,557 Você sabe quantos vazios casas há aqui? 451 00:37:17,720 --> 00:37:22,316 3.417.064 casas 452 00:37:22,520 --> 00:37:24,829 Para quem eles os estão guardando? 453 00:37:25,000 --> 00:37:26,433 Por que tantos desabrigados pessoas despejadas 454 00:37:26,600 --> 00:37:28,477 e tantos bancos tóxicos com tantas casas? 455 00:37:28,640 --> 00:37:31,518 Embora aqui seja um banco tóxico agora é uma boa 456 00:37:32,600 --> 00:37:34,352 Fodam-se os bancos tóxicos! 457 00:37:34,960 --> 00:37:38,430 Eu moro em um carro cujos pneus estão morrendo em mim com um PC de merda 458 00:37:38,640 --> 00:37:40,471 Eu não tenho mais sonhos 459 00:37:41,200 --> 00:37:42,679 Eu tive alguns 460 00:37:43,280 --> 00:37:44,838 Muitos sonhos 461 00:37:46,560 --> 00:37:47,470 Não mais 462 00:37:48,320 --> 00:37:50,709 eu quero sentir que estou fazendo algo 463 00:37:51,160 --> 00:37:52,559 Isso faz sentido? 464 00:37:53,160 --> 00:37:54,832 Provavelmente não para você 465 00:37:56,160 --> 00:38:00,199 E às vezes nem para mim Algo que eu não sei 466 00:38:06,480 --> 00:38:07,833 Uma nova vida 467 00:38:08,520 --> 00:38:10,715 Um novo lugar Um novo emprego 468 00:38:11,360 --> 00:38:14,318 Novos amigos E isso lhe dá direito a 469 00:38:15,280 --> 00:38:16,508 Quer saber? 470 00:38:18,360 --> 00:38:21,113 Nada é como antes 471 00:38:23,240 --> 00:38:24,389 - Nunca - Não 472 00:38:24,560 --> 00:38:25,470 Não 473 00:38:25,920 --> 00:38:28,070 Você gostaria de apagar tudo 474 00:38:29,040 --> 00:38:29,950 E começar de novo? 475 00:38:33,960 --> 00:38:35,234 E começar de novo 476 00:38:36,800 --> 00:38:38,313 Por onde você começaria? 477 00:38:39,680 --> 00:38:41,636 A partir de que dia você começaria? 478 00:38:42,080 --> 00:38:44,640 Como você sabe que seria melhor? 479 00:38:46,440 --> 00:38:49,557 Essa é a coisa mais estúpida você já disse 480 00:38:51,680 --> 00:38:53,318 Uma pergunta 481 00:38:57,560 --> 00:38:59,551 Uma pergunta incrivelmente estúpida 482 00:39:00,200 --> 00:39:01,110 eu sei 483 00:39:06,000 --> 00:39:09,037 Eu ainda sinto falta dele O mesmo de antes 484 00:39:17,160 --> 00:39:18,752 Você não sente falta dele? 485 00:39:19,880 --> 00:39:20,835 Sim 486 00:39:22,560 --> 00:39:25,677 Eu penso nele todos os dias 487 00:39:27,280 --> 00:39:28,872 Mas você sente falta dele? 488 00:39:29,800 --> 00:39:33,076 Eu realmente não sei o que é eu tenho que sentir falta 489 00:39:33,440 --> 00:39:34,350 Então você não 490 00:39:44,920 --> 00:39:47,388 O sofrimento é viciante 491 00:39:47,960 --> 00:39:50,269 Como beber, como drogas 492 00:39:50,480 --> 00:39:53,040 Como álcool ou jogos de azar 493 00:39:55,200 --> 00:39:57,668 Você acha que eu sou viciado em sofrimento? 494 00:39:59,160 --> 00:40:00,513 Parece 495 00:40:01,920 --> 00:40:05,833 remoto sem coração Como se não tivesse nada a ver com você 496 00:40:07,000 --> 00:40:10,037 Além de a opinião do seu professor 497 00:40:10,560 --> 00:40:13,393 A opinião do seu professor homem 498 00:40:14,040 --> 00:40:16,190 Sobre a vida Sobre o sofrimento 499 00:40:16,360 --> 00:40:19,511 Qual é a opinião de um professor homem? 500 00:40:20,760 --> 00:40:25,880 A ideia de que alguém controla o seu própria vida e seu próprio sofrimento 501 00:40:26,680 --> 00:40:28,318 Você não acredita nisso? 502 00:40:30,080 --> 00:40:31,991 Você sempre pensou isso 503 00:40:32,200 --> 00:40:36,034 para autoprogresso você tem que aprender 504 00:40:36,560 --> 00:40:38,835 Essa pergunta me faz vomitar 505 00:40:39,920 --> 00:40:42,718 - Você nem sempre aprende alguma coisa - Ok 506 00:40:42,880 --> 00:40:47,078 Que a vida às vezes é uma merda Por razões inexplicáveis 507 00:40:47,560 --> 00:40:48,515 - Ok? - Tudo bem 508 00:40:48,680 --> 00:40:50,033 Tudo bem então 509 00:40:56,000 --> 00:40:57,399 Chocolate me dá sede 510 00:40:57,600 --> 00:41:00,592 - O quê? - Chocolate me dá sede 511 00:41:00,960 --> 00:41:04,589 - Quer tomar uma bebida? - Não há nada perto daqui 512 00:41:06,000 --> 00:41:10,516 Eu tenho algumas coisas no carro Pão De Queijo Vinho 513 00:41:16,680 --> 00:41:19,513 A salsicha é boa É da Alemanha? 514 00:41:23,200 --> 00:41:25,953 - Não é o vinho - Eu vejo isso 515 00:41:30,440 --> 00:41:32,237 É tudo muito estranho, não é? 516 00:41:34,640 --> 00:41:35,550 O que? 517 00:41:35,760 --> 00:41:39,435 Quero dizer que ninguém veio ou ligou para você 518 00:41:41,240 --> 00:41:42,195 Não é? 519 00:41:43,520 --> 00:41:44,999 Eles estão se movendo 520 00:41:45,760 --> 00:41:47,512 E não há muitos funcionários 521 00:41:48,320 --> 00:41:51,676 O homem parecia muito estressado no telefone 522 00:41:57,560 --> 00:42:01,109 É estranho pensar que em breve este será um estacionamento enorme 523 00:42:02,320 --> 00:42:05,312 e as pessoas vão estacionar aqui e sair para jogar seu dinheiro 524 00:42:07,760 --> 00:42:10,672 E haverá hotéis e luzes de néon e tal 525 00:42:12,360 --> 00:42:13,315 eu não sei 526 00:42:14,200 --> 00:42:17,112 Celine Dion pode se apresentar aqui Ou pior ainda 527 00:42:17,320 --> 00:42:19,550 Pior ainda? Jogo frio? 528 00:42:20,960 --> 00:42:22,518 E as pessoas que trabalham 529 00:42:23,000 --> 00:42:24,149 Mal pago 530 00:42:24,640 --> 00:42:26,358 Com turnos de escravos 531 00:42:26,880 --> 00:42:29,917 que há 15 anos teria sido proibido 532 00:42:30,200 --> 00:42:32,839 As pessoas virão jogar fora seus salários 533 00:42:33,040 --> 00:42:35,315 E pessoas a muitos quilômetros de distância ficar rico, 534 00:42:35,480 --> 00:42:37,277 explorando seus funcionários 535 00:42:38,760 --> 00:42:40,193 e os apostadores 536 00:42:41,520 --> 00:42:45,479 Mulheres de toda a Europa sendo explorado por todos 537 00:42:50,240 --> 00:42:53,915 Pessoas sem nome, apenas siglas que ninguém sabe o que significam 538 00:42:54,200 --> 00:42:55,553 Corporações 539 00:42:57,440 --> 00:43:00,273 E tudo isso onde nossa Dani foi enterrado 540 00:43:01,280 --> 00:43:03,919 Pessoas batendo a cabeça contra a parede em protesto 541 00:43:04,280 --> 00:43:07,875 Bem, falando objetivamente, é evidente que ele não está lá 542 00:43:11,120 --> 00:43:12,155 Jesus Cristo! 543 00:43:13,560 --> 00:43:15,710 E se ele não estiver lá, quem está aí? 544 00:43:15,880 --> 00:43:19,270 Você não mudou nem um pouco Em todos esses anos nem um pouco 545 00:43:20,400 --> 00:43:23,836 - Tento ver de outro ângulo - Que monte de merda! 546 00:43:25,000 --> 00:43:26,558 Você tenta não ver nada 547 00:43:28,480 --> 00:43:30,516 É até difícil para você para dizer o nome dele 548 00:43:30,680 --> 00:43:32,398 Dani Dani 549 00:43:32,600 --> 00:43:34,318 Nossa Dani 550 00:43:51,440 --> 00:43:52,509 Bem 551 00:43:58,320 --> 00:44:00,231 Eu esperava isso Vamos lá então 552 00:44:01,960 --> 00:44:03,154 Um ataque frontal 553 00:44:05,440 --> 00:44:07,635 Vamos ter tudo Tire isso do seu peito 554 00:44:17,960 --> 00:44:21,475 Por que você não mostrou nenhum sinal de vida durante todos esses anos? 555 00:44:22,960 --> 00:44:24,279 Você quer saber por que agora? 556 00:44:25,520 --> 00:44:27,909 Você está com medo que eu vomite? 557 00:44:28,160 --> 00:44:30,230 Ou que vou quebrar sua cabeça? 558 00:44:32,200 --> 00:44:34,111 Não é tão fácil 559 00:44:36,440 --> 00:44:38,237 Eu posso acreditar nisso 560 00:44:38,800 --> 00:44:41,951 Ou você prefere me dizer, em primeiro lugar, por que você foi? 561 00:44:42,360 --> 00:44:43,873 Você sabe disso perfeitamente 562 00:44:44,560 --> 00:44:46,676 Uma pequena explicação ajudaria 563 00:44:46,880 --> 00:44:50,077 Isso mudará alguma coisa? Depois que eu te contar, o que acontecerá? 564 00:44:51,000 --> 00:44:54,629 Nada, mas às vezes é legal saber que você estava certo, 565 00:44:55,600 --> 00:44:57,875 mesmo em retrospectiva 566 00:44:58,800 --> 00:45:02,475 É sobre alguém estar certo? Pelo amor de Deus! 567 00:45:06,000 --> 00:45:09,436 Por que você está se comportando de repente diferentemente? 568 00:45:10,240 --> 00:45:12,117 Eu não te conheço 569 00:45:12,960 --> 00:45:15,554 Por que não podemos falar como pessoas civilizadas? 570 00:45:16,320 --> 00:45:18,834 - Como pessoas civilizadas? - Sim, por favor 571 00:45:19,360 --> 00:45:23,399 Como pessoas civilizadas? Essa porra de situação é civilizada? 572 00:45:23,760 --> 00:45:25,273 Isso não é civilizado 573 00:45:25,680 --> 00:45:27,352 Nem um pouco 574 00:45:27,720 --> 00:45:31,156 Diferentemente, quando? Você e eu antes, quando? 575 00:45:32,880 --> 00:45:33,835 Bem, é isso! 576 00:45:39,520 --> 00:45:40,748 Você sabe o que? 577 00:45:43,160 --> 00:45:44,991 Não estou feliz em ver você 578 00:45:56,120 --> 00:45:57,394 Se for assim, 579 00:45:59,760 --> 00:46:00,954 é melhor eu ir 580 00:46:01,400 --> 00:46:03,834 Ei! Isso toca uma campainha Claro, vá! 581 00:46:08,640 --> 00:46:12,519 Você só precisa dizer que você quer que eu fique, só isso 582 00:46:23,640 --> 00:46:24,675 Covarde 583 00:46:30,600 --> 00:46:31,669 O que você disse? 584 00:46:35,880 --> 00:46:37,108 O que você disse? 585 00:46:38,280 --> 00:46:39,918 Eu não vou permitir isso 586 00:46:40,720 --> 00:46:42,915 Eu não vou permitir que você 587 00:46:44,680 --> 00:46:45,829 Que você 588 00:46:48,760 --> 00:46:51,399 que você com tudo 589 00:46:54,240 --> 00:46:56,356 eu não vim todo o caminho até aqui para isso 590 00:46:58,360 --> 00:46:59,429 Adeus 591 00:47:00,760 --> 00:47:01,829 Me desculpe 592 00:47:03,000 --> 00:47:04,513 Desculpe, desculpe! 593 00:47:09,680 --> 00:47:11,398 Você engordou 594 00:47:12,120 --> 00:47:13,314 Não muito 595 00:47:20,880 --> 00:47:22,233 Você é compacto 596 00:47:24,720 --> 00:47:26,836 - Você frequenta uma academia? - Ceder 597 00:47:35,880 --> 00:47:37,632 Você cuida de si mesmo? 598 00:47:39,680 --> 00:47:42,319 Um homem sozinho nunca cuida de si mesmo 599 00:47:44,520 --> 00:47:46,511 Você cuida de si mesmo? 600 00:47:53,360 --> 00:47:55,715 Você come muito fora? 601 00:47:58,320 --> 00:47:59,435 Você cozinha muito? 602 00:48:00,760 --> 00:48:02,273 Não, não mais 603 00:48:06,880 --> 00:48:08,677 Minha esposa cozinha 604 00:48:27,480 --> 00:48:30,836 Eu esperava que hoje 605 00:48:31,400 --> 00:48:33,595 Nós dois poderia começar algo bom, 606 00:48:33,800 --> 00:48:36,189 algo novo 607 00:48:37,960 --> 00:48:40,315 Isso é o que eu queria realmente 608 00:48:40,480 --> 00:48:41,879 Comece algo bom 609 00:48:45,760 --> 00:48:48,433 Me desculpe Isso é estúpido, não é? 610 00:49:14,920 --> 00:49:16,876 Você a conhece há muito tempo? 611 00:49:23,520 --> 00:49:24,509 Dois anos 612 00:49:27,880 --> 00:49:29,074 - Dois anos? - Sim 613 00:49:29,280 --> 00:49:30,599 - Dois anos? - Sim 614 00:49:31,480 --> 00:49:32,629 Dois anos? 615 00:49:33,920 --> 00:49:34,875 Sim 616 00:49:36,560 --> 00:49:37,834 Dois anos! 617 00:49:40,640 --> 00:49:42,756 Você foi casado por dois anos 618 00:49:45,080 --> 00:49:46,399 Foda-se 619 00:50:05,880 --> 00:50:07,199 eu estava feliz 620 00:50:08,320 --> 00:50:10,595 Não, não foi o dia que Dani nasceu 621 00:50:11,480 --> 00:50:15,598 "O dia mais feliz da minha vida era meu filho" Não 622 00:50:17,160 --> 00:50:19,958 Uma criança não tem nada para fazer com felicidade 623 00:50:20,720 --> 00:50:22,915 Isso é outra coisa 624 00:50:23,720 --> 00:50:25,631 Isso é se sentir inteiro 625 00:50:27,640 --> 00:50:29,835 Embora a vida não tenha sentido, 626 00:50:30,760 --> 00:50:32,716 há um significado para tudo isso 627 00:50:33,080 --> 00:50:35,958 Um mistério cheio de significado Ou tanto faz 628 00:50:40,720 --> 00:50:43,712 Fiquei feliz por um dia ou os cinco minutos 629 00:50:43,960 --> 00:50:46,190 Eu pensei que alguém me amava 630 00:50:47,240 --> 00:50:49,117 Quando ele disse 631 00:50:49,760 --> 00:50:51,830 O que você vê quando você olha para mim? 632 00:50:53,200 --> 00:50:54,155 Sério 633 00:50:59,400 --> 00:51:00,389 Você está rindo 634 00:51:01,240 --> 00:51:03,754 Se rir faz você se sentir melhor, ótimo 635 00:51:03,920 --> 00:51:05,114 Muito bom! 636 00:51:07,240 --> 00:51:10,710 Uma tarde de sábado em uma casa que algumas pessoas nos deixam usar 637 00:51:11,040 --> 00:51:15,750 Dançando "Olá, estranho" Depois de nadar Depois de foder 638 00:51:16,960 --> 00:51:18,518 Quando ele me disse: 639 00:51:23,240 --> 00:51:24,832 "Eu vou lutar por você" 640 00:51:26,200 --> 00:51:30,079 naquela voz que ele tem, ou tinha, quando ele estava falando sério 641 00:51:31,880 --> 00:51:33,108 "Eu vou lutar por você" 642 00:51:34,960 --> 00:51:36,029 Me desculpe 643 00:51:36,800 --> 00:51:39,837 Eu não queria machucar seus sentimentos, senhor 644 00:51:39,960 --> 00:51:42,110 Você não machucou meus sentimentos, senhorita 645 00:51:51,880 --> 00:51:55,156 Eu perguntei o que você vê quando você olha para mim isso é tudo 646 00:51:55,320 --> 00:51:56,753 Pare de agir como um idiota! 647 00:51:58,640 --> 00:51:59,868 O que você vê? 648 00:52:01,560 --> 00:52:02,959 Eu espio com meus olhinhos 649 00:52:03,200 --> 00:52:04,679 Sinceramente 650 00:52:08,960 --> 00:52:10,154 eu vejo 651 00:52:11,000 --> 00:52:13,355 - uma jaqueta Hugo Boss - Vamos 652 00:52:20,880 --> 00:52:22,233 O que você vê? 653 00:52:22,520 --> 00:52:24,750 - Eu vejo um homem - Um homem feliz? 654 00:52:25,920 --> 00:52:27,194 Um desgraçado? 655 00:52:27,440 --> 00:52:28,839 eu vejo 656 00:52:31,080 --> 00:52:33,036 Eu vejo que está começando 657 00:52:33,760 --> 00:52:36,399 chover em um momento 658 00:52:37,440 --> 00:52:38,190 Certo 659 00:52:38,920 --> 00:52:40,876 - Vai chover - E? 660 00:52:41,040 --> 00:52:43,873 - Nada eu adoro chuva - Você gostava da chuva 661 00:52:44,040 --> 00:52:47,157 - Eu ainda gosto - eu não sabia 662 00:52:47,400 --> 00:52:50,358 - Mas eu não gosto de perguntas estúpidas - eu vejo 663 00:52:51,600 --> 00:52:53,352 Eu perguntei o que você vê quando você olha para mim 664 00:52:53,520 --> 00:52:55,431 Uma pergunta estúpida 665 00:52:56,560 --> 00:52:57,549 Justo 666 00:52:59,560 --> 00:53:01,471 - Você não vai responder - O que você quer que eu diga? 667 00:53:01,680 --> 00:53:04,592 O que você vê quando você olha para mim! 668 00:53:10,440 --> 00:53:13,273 - Eu vejo imperfeição - Você vê um homem imperfeito? 669 00:53:14,000 --> 00:53:18,949 Eu vejo um bastardo que me deixou na véspera de Ano Novo às dez para as sete 670 00:53:20,160 --> 00:53:22,913 porque ele não tinha coragem para manter sua palavra 671 00:53:23,800 --> 00:53:28,590 "Eu lutarei por você", ele disse, depois de termos concebido um filho 672 00:53:31,240 --> 00:53:35,597 E quando aquela criança morreu e algo em mim morreu junto com ele, 673 00:53:37,560 --> 00:53:40,028 ele foi embora, ele não lutou 674 00:53:41,120 --> 00:53:42,439 Ele não fez nada 675 00:53:44,320 --> 00:53:46,709 Vejo que está prestes a chover, 676 00:53:46,920 --> 00:53:49,832 estou congelando e eu quero voltar para dentro 677 00:53:50,200 --> 00:53:53,510 - Você fica melhor com o cabelo solto - Vamos voltar 678 00:56:05,680 --> 00:56:07,033 Estou escrevendo um livro 679 00:56:13,000 --> 00:56:13,591 O quê? 680 00:56:14,000 --> 00:56:15,115 Um livro 681 00:56:20,160 --> 00:56:21,832 Um de seus ensaios? 682 00:56:22,040 --> 00:56:23,598 Não Um romance 683 00:56:24,760 --> 00:56:25,988 Um romance? 684 00:56:30,120 --> 00:56:33,157 Eu não sabia que você estava inclinado Dessa forma 685 00:56:34,360 --> 00:56:37,238 Eu pensei que você adorasse livros demais para escrever um 686 00:56:37,400 --> 00:56:39,868 - Foi isso que você disse - É algo 687 00:56:41,240 --> 00:56:42,355 novo 688 00:56:48,200 --> 00:56:49,349 Ficção? 689 00:56:49,920 --> 00:56:51,148 Uma grande parte disso 690 00:57:01,880 --> 00:57:03,836 Você não quer saber do que se trata? 691 00:57:04,600 --> 00:57:06,511 Não Não estou interessado 692 00:57:07,960 --> 00:57:10,474 - Você não quer? - Não, eu não quero saber 693 00:57:14,320 --> 00:57:15,594 É sobre um homem 694 00:57:16,400 --> 00:57:18,709 Você poderia dizer que ele sou eu, ou uma parte de mim 695 00:57:18,880 --> 00:57:21,952 - Ou sou parte deste homem - Eu não quero ouvir sobre isso 696 00:57:22,880 --> 00:57:26,429 - E um menino - Eu não quero ouvir sobre isso! 697 00:57:29,280 --> 00:57:31,555 - O homem sofre - Não! 698 00:57:36,680 --> 00:57:38,272 Eu quero contar minha história 699 00:57:38,880 --> 00:57:39,995 Meu romance 700 00:57:41,320 --> 00:57:46,189 - A ideia de contar algo assim - Você acha isso estranho? 701 00:57:49,880 --> 00:57:51,313 tão íntimo 702 00:57:51,480 --> 00:57:53,630 A História da Literatura está repleta 703 00:57:54,440 --> 00:57:56,271 - Pelo amor de Deus - O quê? 704 00:57:57,440 --> 00:57:59,556 Então, fará parte a História da Literatura? 705 00:57:59,800 --> 00:58:02,155 Eu entendo que você é cínico 706 00:58:04,000 --> 00:58:06,309 Eu não sou cínico 707 00:58:06,480 --> 00:58:08,391 - Não? - Não, não, não 708 00:58:08,640 --> 00:58:10,596 eu acho 709 00:58:10,880 --> 00:58:11,869 Muito íntimo? 710 00:58:12,800 --> 00:58:14,438 eu acho patético 711 00:58:19,880 --> 00:58:21,279 O que é patético? 712 00:58:21,960 --> 00:58:23,234 Você é patético 713 00:58:25,440 --> 00:58:27,237 Negociando com 714 00:58:28,360 --> 00:58:30,999 com sua dor Com ele comigo 715 00:58:31,560 --> 00:58:34,472 - Me deixe fora dessa história - Não é isso 716 00:58:36,160 --> 00:58:37,434 Eu só quero 717 00:58:39,280 --> 00:58:41,032 Precisa 718 00:58:43,320 --> 00:58:46,153 encontre um lugar para isso 719 00:58:49,560 --> 00:58:53,473 Agora estamos com o maldito jargão de livros de autoajuda de merda 720 00:58:54,040 --> 00:58:56,554 Porque você tem que encontrar um lugar para dor 721 00:58:56,720 --> 00:58:59,678 como se fosse um objeto 722 00:59:00,000 --> 00:59:03,231 Não, minha vida não é um livro que pode ser fechado 723 00:59:05,640 --> 00:59:06,231 eu vejo 724 00:59:08,160 --> 00:59:10,628 Você prefere se identificar com sua dor? 725 00:59:11,120 --> 00:59:13,839 - Eu também sou minha dor - Você está? 726 00:59:14,000 --> 00:59:14,750 Sim! 727 00:59:16,560 --> 00:59:18,391 É por isso que você realmente veio? 728 00:59:18,560 --> 00:59:20,835 - Para obter minha bênção? - Não 729 00:59:20,960 --> 00:59:23,838 Por que você veio? Para conseguir material para o seu livro? 730 00:59:24,400 --> 00:59:25,435 Onde esperar 731 00:59:26,200 --> 00:59:27,758 O fim A última redenção 732 00:59:27,920 --> 00:59:30,878 Onde o pai e a mãe da criança morta de mãos dadas 733 00:59:31,040 --> 00:59:32,553 em frente ao túmulo do menino 734 00:59:32,720 --> 00:59:34,551 Eu não esperava que você gostasse 735 00:59:42,080 --> 00:59:45,311 Eu escrevo para você também E para mim Para nós 736 00:59:45,560 --> 00:59:47,232 O que você quer dizer com "nós"? 737 00:59:47,400 --> 00:59:48,469 O que "nós"? 738 00:59:49,440 --> 00:59:51,237 "Nós" não existe mais 739 00:59:52,000 --> 00:59:53,831 Que porra somos nós? 740 00:59:57,880 --> 01:00:01,190 Somos um homem e uma mulher que perdeu seu filho 741 01:00:03,880 --> 01:00:05,598 Quem primeiro perdeu seu filho 742 01:00:07,360 --> 01:00:08,554 E então se perderam 743 01:00:08,720 --> 01:00:11,917 Ou talvez eu devesse dizer que primeiro perdeu seu filho, 744 01:00:13,480 --> 01:00:15,038 então eles mesmos, 745 01:00:16,800 --> 01:00:18,119 e mais tarde um ao outro 746 01:00:33,080 --> 01:00:33,717 Ouça 747 01:00:35,400 --> 01:00:36,992 Por favor, me escute 748 01:00:43,120 --> 01:00:47,477 Se você só sente dor quando você pensa em alguém 749 01:00:49,960 --> 01:00:54,351 Alguém que você amou tanto, tanto que 750 01:00:56,760 --> 01:00:58,830 Você não está fazendo algo errado, 751 01:00:59,280 --> 01:01:01,874 algo muito errado? 752 01:01:05,600 --> 01:01:06,953 Eu sinto a dor 753 01:01:07,880 --> 01:01:11,555 - É meu direito, não posso evitar - É? 754 01:01:12,000 --> 01:01:13,399 - Sim! - Dor 755 01:01:14,480 --> 01:01:15,879 Eu perdi um filho 756 01:01:17,440 --> 01:01:18,919 Perdemos um filho 757 01:01:21,080 --> 01:01:23,275 eu tenho o direito 758 01:01:24,440 --> 01:01:26,032 para cada iota da minha dor 759 01:01:26,360 --> 01:01:27,190 Certo 760 01:01:27,520 --> 01:01:29,112 Imagine que você teve outro filho 761 01:01:29,320 --> 01:01:30,639 - Não! - Imagine só 762 01:01:30,880 --> 01:01:32,757 - Eu não quero! - Você teria o direito de ser 763 01:01:32,920 --> 01:01:37,311 uma mãe ou um pai angustiado? Isso seria justo para a criança? 764 01:01:38,040 --> 01:01:41,999 Fomos aconselhados a ter outro criança, como se fosse um animal de estimação 765 01:01:43,960 --> 01:01:45,996 Talvez devêssemos ter feito isso 766 01:01:47,000 --> 01:01:48,353 Você não está falando sério, está? 767 01:01:48,560 --> 01:01:50,357 Sim, estou falando sério 768 01:01:54,920 --> 01:01:57,992 Eu não sei o que vejo quando Eu olho para você de verdade 769 01:02:06,520 --> 01:02:09,318 Você supera as coisas se você não continuar? 770 01:02:10,280 --> 01:02:12,077 Não, pelo contrário 771 01:02:12,960 --> 01:02:15,269 Talvez você não, mas vale a pena tentar 772 01:02:30,440 --> 01:02:31,429 O quê? 773 01:02:34,320 --> 01:02:37,949 - Você teve outro filho? - Não. O que isso importa? 774 01:02:38,280 --> 01:02:41,078 É por isso que você veio Você é pai? 775 01:02:41,440 --> 01:02:42,475 - Olhe para mim! - Isso importa? 776 01:02:42,640 --> 01:02:45,950 Eu vim porque você me pediu 777 01:02:46,120 --> 01:02:48,509 Eu vim porque você me pediu! 778 01:02:51,520 --> 01:02:52,839 Eu queria que você viesse porque eu pensei 779 01:02:53,000 --> 01:02:54,399 Por quê? 780 01:02:54,880 --> 01:02:59,237 Você queria descobrir se eu estivesse tão desesperado quanto você? 781 01:02:59,880 --> 01:03:03,350 Dois náufragos pendurado em uma bóia? 782 01:03:05,360 --> 01:03:06,839 Um menino ou uma menina? 783 01:03:07,920 --> 01:03:09,672 Eu não tenho filhos 784 01:03:13,080 --> 01:03:15,275 Você está mentindo Você está mentindo! 785 01:03:15,680 --> 01:03:17,750 Você está mentindo! 786 01:03:20,400 --> 01:03:21,594 Ainda não 787 01:03:27,560 --> 01:03:29,198 Hanna está grávida 788 01:03:57,360 --> 01:03:58,679 - Hanna? - Sim 789 01:04:14,400 --> 01:04:16,675 - Hanna está grávida? - Sim 790 01:04:26,800 --> 01:04:28,119 E é seu? 791 01:04:30,480 --> 01:04:31,390 Sim 792 01:04:41,480 --> 01:04:44,199 - Quantos anos ela tem? - Hanna? 793 01:04:50,760 --> 01:04:52,352 Que diferença isso faz? 794 01:04:53,240 --> 01:04:54,673 Que diferença isso faz? 795 01:05:28,200 --> 01:05:29,758 Ela é uma de suas alunas? 796 01:05:38,720 --> 01:05:43,316 Ou um jovem conferencista, um professor, bonito, alemão 797 01:05:43,880 --> 01:05:47,714 Sem um passado fodido E sua mãe deve adorá-la 798 01:05:50,880 --> 01:05:52,029 Meu Deus! 799 01:05:55,200 --> 01:05:57,760 Diga-me! Ela é uma de suas alunas? 800 01:05:57,960 --> 01:05:59,279 Como você é amargo! 801 01:06:00,160 --> 01:06:03,072 Você pensa que está o único que sente alguma dor? 802 01:06:03,240 --> 01:06:06,994 O único que sente tristeza e dor, quem sofre 803 01:06:07,520 --> 01:06:09,272 Seu filho, sua perda 804 01:06:09,440 --> 01:06:11,510 Seu sofrimento Como se eu nunca tivesse existido! 805 01:06:13,000 --> 01:06:17,630 Você estava fora em uma de suas merdas seminários, você não estava lá 806 01:06:17,880 --> 01:06:20,474 Não é a mesma velha história de novo! Por favor! 807 01:06:22,760 --> 01:06:26,719 Eu liguei para você e você disse que estava a caminho do hospital 808 01:06:27,040 --> 01:06:30,032 Eu deixei tudo, peguei o primeiro avião 809 01:06:30,200 --> 01:06:34,432 Como você acha que eu me senti cada minuto depois de falar com você? 810 01:06:34,600 --> 01:06:36,352 No avião No táxi 811 01:06:37,480 --> 01:06:40,631 Você não atendeu o telefone Como eu me senti? 812 01:06:45,560 --> 01:06:47,039 Você não estava lá 813 01:06:48,920 --> 01:06:50,831 Com meu filho nos braços! 814 01:06:52,560 --> 01:06:55,199 - Segurando ele - eu não estava lá 815 01:06:55,520 --> 01:06:57,670 - Eu não estava lá! - Esperando por cinco horas eternas 816 01:06:57,880 --> 01:07:00,314 - Cercado por pessoas gritando - Mas eu senti tudo bem 817 01:07:00,480 --> 01:07:01,833 Eu senti isso aqui 818 01:07:02,000 --> 01:07:04,309 E aqui Em cima de mim! 819 01:07:06,440 --> 01:07:07,668 eu não estava lá 820 01:07:09,160 --> 01:07:13,915 eu senti tudo bem Por todo o meu corpo! E na minha cabeça! 821 01:07:22,640 --> 01:07:25,108 Quando estive pela primeira vez em Colônia, 822 01:07:25,280 --> 01:07:26,679 Eu corri muito 823 01:07:26,960 --> 01:07:28,393 Eu corri por quilômetros 824 01:07:28,960 --> 01:07:31,235 Subindo, descendo em todos os lugares 825 01:07:31,720 --> 01:07:35,110 Pela floresta Você sabe por quê? Para fazer a dor passar 826 01:07:36,280 --> 01:07:38,669 Mas quanto mais você corre, quanto mais longe você estiver 827 01:07:38,960 --> 01:07:40,473 De tudo 828 01:07:43,680 --> 01:07:45,716 Cada vez mais perdido Mais drogado Mais 829 01:07:49,160 --> 01:07:50,832 Isso é o que acontece com você 830 01:07:52,720 --> 01:07:55,314 Mas felizmente no final do passeio 831 01:07:55,560 --> 01:07:57,915 havia Hanna para levar você para 832 01:07:58,480 --> 01:08:02,268 - para sua casa de João e Maria - Deixe estar! Por favor 833 01:08:04,280 --> 01:08:05,076 - Sim - Sim 834 01:08:05,240 --> 01:08:07,037 E talvez um dia, 835 01:08:07,360 --> 01:08:08,952 depois de voltar 836 01:08:09,120 --> 01:08:10,235 de comprar móveis 837 01:08:10,480 --> 01:08:15,110 para o berçário que você pensou, eu não tive um filho na Espanha 838 01:08:17,680 --> 01:08:19,477 quem pegou meningite 839 01:08:20,600 --> 01:08:24,354 em um fim de semana prolongado e a emergência estava saturada? 840 01:08:29,200 --> 01:08:32,590 - Deixe estar, por favor - Mas a vida deve continuar e 841 01:08:32,880 --> 01:08:35,599 - Não comece - A vida deve continuar 842 01:08:37,560 --> 01:08:43,112 E uma ótima ideia surgiu em seu cérebro: vou escrever um livro 843 01:08:43,680 --> 01:08:47,116 - sobre como foi triste - Pare, pare agora! 844 01:08:48,080 --> 01:08:49,354 Sobre 845 01:08:51,080 --> 01:08:52,593 Sobre você 846 01:08:53,320 --> 01:08:56,756 Sobre mim e como tudo foi difícil, 847 01:08:57,720 --> 01:09:01,474 mas você teve que cavar em seu cérebro porque você não conseguia se lembrar 848 01:09:02,920 --> 01:09:05,832 Mas sua pobre ex-mulher poderia ajudá-lo 849 01:09:06,800 --> 01:09:08,631 porque ela nunca está curada 850 01:09:10,560 --> 01:09:14,030 Ela se lembra de cada momento Cada detalhe 851 01:09:16,240 --> 01:09:19,391 A camisa que ele estava vestindo As meias 852 01:09:22,120 --> 01:09:23,599 Seu rostinho 853 01:09:30,720 --> 01:09:33,234 - Seu rostinho - Pare agora 854 01:09:34,200 --> 01:09:35,519 Não me toque! 855 01:09:40,400 --> 01:09:41,594 Me desculpe 856 01:09:42,920 --> 01:09:44,717 Me desculpe, eu não queria 857 01:09:54,360 --> 01:09:56,476 Você ainda está com raiva porque eu fui embora 858 01:09:57,320 --> 01:10:00,756 As pessoas fogem dos outros dor como se estivessem doentes 859 01:10:01,280 --> 01:10:04,238 Eles não sabem o que fazer ou como se comportar 860 01:10:04,680 --> 01:10:06,113 Amigos desaparecem 861 01:10:07,680 --> 01:10:09,830 E no fundo, você realmente não se importa 862 01:10:11,400 --> 01:10:16,520 É como se suas piores imaginações sobre a natureza humana são confirmados 863 01:10:24,400 --> 01:10:29,679 É incrível o jeito que você mantém em chafurdar em sua dor 864 01:10:30,880 --> 01:10:34,759 Cinco anos depois de você chafurdar na sua dor como em um banho quente 865 01:10:35,320 --> 01:10:37,276 Isso é incrível! 866 01:10:37,440 --> 01:10:40,273 Você não tem ideia, porra! 867 01:10:40,560 --> 01:10:42,596 - Não? - Claro que não 868 01:10:42,920 --> 01:10:43,511 OK 869 01:10:43,680 --> 01:10:45,432 Cinco anos sem aparecer um sinal de vida 870 01:10:45,600 --> 01:10:47,158 - Sim - E então 871 01:10:47,440 --> 01:10:50,557 - E então? - Então isso! Essa merda! 872 01:10:51,040 --> 01:10:54,316 Isso sim, essa merda 873 01:10:54,960 --> 01:10:56,473 Você sabe o que eu pensei? 874 01:10:57,000 --> 01:10:58,718 Eu esperava que um pouco dessa merda 875 01:10:59,000 --> 01:11:00,353 teria mudado 876 01:11:01,440 --> 01:11:04,113 - Não tente me entender - Sim 877 01:11:04,280 --> 01:11:06,840 - Eu tento porque você é minha ex-mulher - Não tente 878 01:11:06,960 --> 01:11:11,556 Compartilhamos um passado, uma história mútua isso nunca irá desaparecer 879 01:11:13,240 --> 01:11:14,878 O que quer que façamos agora 880 01:11:17,240 --> 01:11:18,195 Você sabe? 881 01:11:19,760 --> 01:11:21,318 Isso é o que eu queria 882 01:11:23,280 --> 01:11:24,349 eu queria 883 01:11:25,880 --> 01:11:28,075 virar uma nova página Que façamos isso juntos 884 01:11:30,080 --> 01:11:31,433 Uma nova folha 885 01:11:35,160 --> 01:11:39,199 Quão bom você está ficando com metáforas já que você é um escritor 886 01:11:41,080 --> 01:11:45,278 Você se rebaixa com toda essa merda sarcástica 887 01:11:46,480 --> 01:11:48,710 Isso não é típico de você 888 01:11:49,360 --> 01:11:52,272 eu não vou continuar ouvindo isso 889 01:11:52,880 --> 01:11:54,632 Então você está indo embora de novo? 890 01:11:54,920 --> 01:11:56,273 Isso é um absurdo 891 01:11:56,520 --> 01:11:58,112 Eu não aguento 892 01:12:01,560 --> 01:12:02,959 Nós não gerenciamos isso 893 01:12:08,240 --> 01:12:09,753 É melhor eu ir 894 01:12:21,480 --> 01:12:23,710 Há mais uma coisa Eu gostaria de dizer 895 01:12:25,480 --> 01:12:27,835 Quando eu estava vindo para cá, eu pensei 896 01:12:31,600 --> 01:12:34,398 sobre o quão linda você era o dia em que concebemos Dani 897 01:12:35,680 --> 01:12:37,955 O brilho em seus olhos deslumbrantes 898 01:12:38,760 --> 01:12:40,671 A suavidade da sua pele 899 01:12:41,280 --> 01:12:43,589 Dançando naquela colina para se divertir 900 01:12:46,120 --> 01:12:47,439 Rindo 901 01:12:50,560 --> 01:12:52,312 Quão orgulhoso eu me senti 902 01:12:53,080 --> 01:12:56,516 existente Que você existiu, que conhecemos na vida 903 01:12:58,800 --> 01:12:59,710 Isso é o que 904 01:12:59,960 --> 01:13:01,598 eu queria voltar 905 01:13:04,360 --> 01:13:06,920 E eu me lembrei aquela música que você gostou tanto 906 01:13:09,320 --> 01:13:13,313 Eu tinha esquecido, sabe? E eu tinha esquecido completamente 907 01:13:14,960 --> 01:13:16,632 Eu tinha dito "eu lutarei por você", 908 01:13:17,320 --> 01:13:19,595 e seu lindo rosto quando você sorri 909 01:14:56,040 --> 01:14:57,758 É meu carro, não pega 910 01:14:59,400 --> 01:15:00,469 Bem, 911 01:15:00,960 --> 01:15:02,188 começa 912 01:15:05,160 --> 01:15:06,513 mas não consigo começar 913 01:15:09,920 --> 01:15:11,956 Alguém quer fechar o portão 914 01:15:14,280 --> 01:15:15,952 Eu pedi para ele deixar aberto 915 01:15:20,880 --> 01:15:22,108 Ele me disse 916 01:15:26,440 --> 01:15:27,759 Sobre as obras 917 01:15:30,760 --> 01:15:34,719 Que eles nunca pensaram seriamente sobre construir um cassino 918 01:15:36,600 --> 01:15:38,318 Que era apenas um boato 919 01:15:41,000 --> 01:15:42,911 Que ninguém vai se comover 920 01:15:52,880 --> 01:15:55,440 Eles poderiam ter feito isso, eles são capazes disso 921 01:15:55,600 --> 01:15:58,592 - Sim - Agora tudo é possível aqui 922 01:15:59,120 --> 01:16:00,030 Sim 923 01:16:04,000 --> 01:16:05,592 Um homem muito legal 924 01:16:08,560 --> 01:16:09,913 Sim, ele é muito legal 925 01:16:13,120 --> 01:16:15,714 - Você me odeia, não é? - Não 926 01:16:16,680 --> 01:16:17,635 Você me ama? 927 01:16:20,280 --> 01:16:22,748 - Eu sei que você me odeia - Não, eu não te odeio 928 01:16:24,200 --> 01:16:25,553 Claro que eu te amo 929 01:16:28,600 --> 01:16:31,068 Se você não me odeia, e daí? 930 01:16:34,400 --> 01:16:36,755 Você quer me ouvir dizer que eu te amo 931 01:16:38,800 --> 01:16:40,950 Ouça-me dizer que ainda te amo 932 01:16:41,640 --> 01:16:45,713 e então você dirá: não sei 933 01:16:50,000 --> 01:16:54,278 - Eu sou assim? Tão perverso? - Sim, 934 01:16:56,640 --> 01:16:57,959 você é tão perverso 935 01:17:00,920 --> 01:17:02,990 Bem, eu não quero ser assim 936 01:17:04,320 --> 01:17:06,595 Sim, eu sei 937 01:17:14,920 --> 01:17:17,957 Você adorava observar as pessoas nos trens 938 01:17:20,320 --> 01:17:22,390 - Sim - E leia em voz alta 939 01:17:22,760 --> 01:17:26,230 as cartas ao editor em vozes diferentes 940 01:17:27,000 --> 01:17:28,353 Que ridículo 941 01:17:30,880 --> 01:17:33,269 E cadeiras voadoras 942 01:17:34,440 --> 01:17:37,830 - E pirulitos de melancia - Melancia! 943 01:17:40,760 --> 01:17:45,038 E aquela torta de maçã que desmorona 944 01:17:45,280 --> 01:17:48,750 - Crumble de maçã - É isso aí Apple crumble 945 01:17:54,320 --> 01:17:58,108 Você gostava de pessoas que explodiam em lágrimas ao falar 946 01:17:58,720 --> 01:18:00,392 Como a Olivia do Popeye 947 01:18:02,400 --> 01:18:04,834 Uma taça de vinho com sobremesa 948 01:18:08,440 --> 01:18:10,032 Eu tenho a sensação 949 01:18:11,400 --> 01:18:13,834 que minha cabeça está tão lotado que eu 950 01:18:15,080 --> 01:18:16,559 Que você não pode esquecer 951 01:18:17,080 --> 01:18:20,959 Eu esqueci os nomes de Os dinossauros favoritos da Dani 952 01:18:24,000 --> 01:18:28,118 O nome do amigo de Doraemon Da voz de Shin Chan 953 01:18:29,800 --> 01:18:33,031 Quando meu filho pediu um sanduíche de queijo sem queijo 954 01:18:33,640 --> 01:18:36,712 - Ele está comigo em minha mente sempre - eu sei 955 01:18:40,240 --> 01:18:42,037 Quando eu sirvo o café 956 01:18:43,960 --> 01:18:46,076 Quando abro um sachê de açúcar 957 01:18:47,800 --> 01:18:49,313 No chuveiro 958 01:18:50,480 --> 01:18:52,072 Dirigindo 959 01:18:53,760 --> 01:18:55,239 Em uma banca de jornal 960 01:18:57,200 --> 01:19:00,351 Em todos os livros Em todas as músicas 961 01:19:01,200 --> 01:19:02,758 Que Dani viva novamente 962 01:19:03,760 --> 01:19:05,318 Às vezes eu vejo um homem 963 01:19:07,000 --> 01:19:08,115 Qualquer homem 964 01:19:10,560 --> 01:19:12,915 Em uma bicicleta com uma criança na garupa 965 01:19:14,600 --> 01:19:17,068 O homem aponta: “Olha, olha!” 966 01:19:17,920 --> 01:19:21,833 "Olha um cachorro, ah, olha um pombo!" 967 01:19:23,680 --> 01:19:27,878 "Você viu aquele pássaro ou aquela árvore ou aquela nuvem?" 968 01:19:29,240 --> 01:19:30,753 E a criança ri 969 01:19:36,280 --> 01:19:39,989 E por um momento eu sou aquele homem e a criança é ele 970 01:19:40,400 --> 01:19:41,628 Perdoe-me 971 01:19:42,920 --> 01:19:45,115 Não diga isso 972 01:19:51,120 --> 01:19:52,394 Mas é verdade! 973 01:19:54,080 --> 01:19:55,354 Às vezes 974 01:19:56,800 --> 01:20:00,315 Eu vejo pessoas que passaram pelas piores coisas 975 01:20:01,600 --> 01:20:03,636 e assimilá-los 976 01:20:04,640 --> 01:20:07,677 Catástrofes, guerras 977 01:20:07,880 --> 01:20:09,950 Pessoas que perderam uma família inteira 978 01:20:10,520 --> 01:20:11,350 Sim 979 01:20:11,880 --> 01:20:15,919 Eu os ouço dizer que estão felizes Eu vejo que eles estão felizes 980 01:20:16,680 --> 01:20:20,275 Então eu me pergunto o que há de errado comigo O que estou fazendo de errado? 981 01:20:22,480 --> 01:20:25,517 E só pensando nisso 982 01:20:26,960 --> 01:20:29,269 Eu não posso seguir em frente 983 01:20:34,600 --> 01:20:36,989 Por que você foi naquela noite? 984 01:20:37,480 --> 01:20:38,754 Por que naquela noite? 985 01:20:40,160 --> 01:20:41,593 eu não sei 986 01:20:42,560 --> 01:20:45,279 eu não me sentia capaz contando até doze 987 01:20:46,440 --> 01:20:48,431 Levante um copo, brinde 988 01:20:49,080 --> 01:20:53,392 Faça um desejo de não poder olhar para você, segurar você em meus braços eu não poderia 989 01:20:54,680 --> 01:20:55,829 Eu não poderia 990 01:20:57,880 --> 01:21:00,440 Meio quilo de camarão no balde 991 01:21:05,320 --> 01:21:07,629 Eu fiquei na janela a noite toda 992 01:21:09,560 --> 01:21:11,312 Com as luzes apagadas 993 01:21:15,280 --> 01:21:18,477 Eu não pude deixar de pensar naqueles últimos momentos com Dani 994 01:21:19,640 --> 01:21:20,755 Sim 995 01:21:22,080 --> 01:21:23,274 Quando 996 01:21:24,680 --> 01:21:27,877 Quando eles se desconectaram 997 01:21:28,040 --> 01:21:29,632 os sistemas de suporte à vida 998 01:21:30,880 --> 01:21:33,030 O barulho daquela máquina foi 999 01:21:34,280 --> 01:21:36,236 "Fiiiiuuuu" 1000 01:21:38,080 --> 01:21:40,275 "Fiiiiuuuu" foi o ventilador 1001 01:21:43,600 --> 01:21:46,512 - E o mundo parou - O mundo parou 1002 01:21:49,440 --> 01:21:51,590 E esse momento foi calado em minha mente 1003 01:21:51,760 --> 01:21:54,877 Isso me deixou furioso 1004 01:21:55,320 --> 01:21:57,356 Às vezes eu tinha vontade de bater em você 1005 01:21:58,040 --> 01:22:01,396 Para que você começasse para me sentir 1006 01:22:01,760 --> 01:22:04,149 Sinta-me perto novamente 1007 01:22:04,720 --> 01:22:07,234 O pai do seu filho, seu marido 1008 01:22:35,400 --> 01:22:38,870 Eu quero saber como é se sentir novamente, sendo um pouco feliz 1009 01:22:42,280 --> 01:22:44,316 Eu quero que alguém me salve 1010 01:22:45,440 --> 01:22:48,079 Não funciona assim 1011 01:22:49,160 --> 01:22:51,674 - É fácil para você dizer isso - Por quê? 1012 01:22:51,880 --> 01:22:54,474 - Porque - Por que você diz isso? 1013 01:22:54,680 --> 01:22:58,719 Você tem outro país, outro emprego, outra esposa 1014 01:22:59,320 --> 01:23:03,029 - Outra criança - Você acha que isso pode te salvar? 1015 01:23:04,280 --> 01:23:07,113 Eu sou um bastardo deixar alguém me salvar? 1016 01:23:08,480 --> 01:23:09,390 Não? 1017 01:23:10,280 --> 01:23:13,238 Para se agarrar a alguém e arrastá-los comigo? 1018 01:23:15,240 --> 01:23:16,719 - Perdoe-me - Não 1019 01:23:17,920 --> 01:23:19,148 Não se preocupe 1020 01:23:19,560 --> 01:23:22,677 - Estou sendo injusto com você - Não, não importa 1021 01:23:25,680 --> 01:23:26,635 Não importa 1022 01:23:28,280 --> 01:23:31,477 Você sabe o que me salvou? Antes de conhecer Hanna? 1023 01:23:32,640 --> 01:23:33,550 O que? 1024 01:23:34,880 --> 01:23:36,836 - Cantando - Cantando? 1025 01:23:36,960 --> 01:23:38,029 Eu canto em um coral 1026 01:23:38,960 --> 01:23:40,279 - Sério? - Sim 1027 01:23:43,200 --> 01:23:45,555 Não ria! Eu canto em um coral 1028 01:23:46,680 --> 01:23:49,274 Temos 18 anos ou mais, dependendo do dia 1029 01:23:49,440 --> 01:23:51,032 Treinamos duas vezes por semana 1030 01:23:51,320 --> 01:23:53,993 E nos apresentamos nas aldeias, nada de especial 1031 01:23:56,040 --> 01:23:57,871 Um dia eu estava no meu caminho de volta da corrida, 1032 01:23:58,040 --> 01:24:02,830 Eu estava passando por um pequeno edifício da Câmara Municipal, 1033 01:24:02,960 --> 01:24:04,154 perto de Colônia 1034 01:24:04,880 --> 01:24:07,758 Eu sentei em um banco porque eu não poderia ir mais longe 1035 01:24:08,800 --> 01:24:10,233 E eu ouvi uma voz 1036 01:24:11,080 --> 01:24:12,479 Uma voz muito profunda 1037 01:24:12,640 --> 01:24:15,279 Um daqueles que ricocheteia nas paredes 1038 01:24:17,160 --> 01:24:21,119 Estava cantando em inglês Uma música que 1039 01:24:23,520 --> 01:24:28,389 Eu senti que era como se fosse significava para mim 1040 01:24:28,680 --> 01:24:31,148 "Deve ser assim", de Bernstein Você sabe disso? 1041 01:24:31,520 --> 01:24:32,316 Não 1042 01:24:32,880 --> 01:24:36,077 E eu senti cada uma das notas vibrar em meu corpo 1043 01:24:36,680 --> 01:24:38,955 Como se eu estivesse cantando também 1044 01:24:39,240 --> 01:24:41,037 E de repente 1045 01:24:43,400 --> 01:24:44,628 alguma coisa 1046 01:24:47,080 --> 01:24:49,196 explodiu dentro de mim 1047 01:24:51,080 --> 01:24:54,390 Como se fosse uma fonte de lágrimas 1048 01:24:54,680 --> 01:24:57,148 estava derramando dentro de mim 1049 01:24:58,160 --> 01:24:59,070 E 1050 01:25:00,520 --> 01:25:02,829 todos os meus músculos relaxaram, 1051 01:25:03,920 --> 01:25:05,273 e finalmente acalmou 1052 01:25:09,240 --> 01:25:11,071 Uma epifania 1053 01:25:11,480 --> 01:25:14,836 - Porque um cara estava cantando? - Sim 1054 01:25:15,600 --> 01:25:18,319 - Qual foi o nome da música? - "Deve ser assim" 1055 01:25:19,800 --> 01:25:22,678 Você sabe o quanto eu odeio esse tipo de história? 1056 01:25:22,880 --> 01:25:23,437 Por que? 1057 01:25:24,560 --> 01:25:28,599 Porque essas histórias de repente acontecer com algumas pessoas, ilogicamente 1058 01:25:28,760 --> 01:25:33,470 - Sério? - E ninguém mais pode repeti-los 1059 01:25:34,560 --> 01:25:36,312 Eles fazem tudo tão 1060 01:25:38,280 --> 01:25:40,714 Tão evasivo 1061 01:25:41,320 --> 01:25:42,355 Indescritível? 1062 01:25:42,920 --> 01:25:45,195 Sim, esquivo, escorregadio, tanto faz 1063 01:25:45,400 --> 01:25:49,951 Como se você tivesse que ver a luz E eu não vejo nada 1064 01:25:50,240 --> 01:25:52,708 - Eu não vi nenhuma luz - Você sabe o que quero dizer 1065 01:25:52,960 --> 01:25:55,952 Eu não vi nenhuma luz, Eu canto em um coral 1066 01:25:56,600 --> 01:25:58,477 Onde há gordos, magros, 1067 01:25:59,040 --> 01:26:02,077 lixeiros, professores, gays, heterossexuais 1068 01:26:02,480 --> 01:26:04,357 Discutimos sobre nosso repertório 1069 01:26:04,720 --> 01:26:06,995 Gays são obcecados com musicais da Broadway 1070 01:26:07,360 --> 01:26:10,272 Alguns alemães só querem cantar Lieders, Schubert 1071 01:26:11,280 --> 01:26:13,840 Treinamos duas vezes por semana 1072 01:26:14,480 --> 01:26:16,994 E nós viajamos por aí 1073 01:26:18,280 --> 01:26:21,590 em uma carruagem dilapidada da Alemanha Oriental, 1074 01:26:22,000 --> 01:26:25,310 da segunda guerra mundial 1075 01:26:25,640 --> 01:26:28,313 Cantamos nas escolas, em lugares 1076 01:26:31,800 --> 01:26:34,360 Eu não posso confiar nessas coisas mais 1077 01:26:36,040 --> 01:26:37,917 Poderia ser outra coisa 1078 01:26:38,440 --> 01:26:39,429 Sua coisa 1079 01:26:40,320 --> 01:26:41,389 Você sabe? 1080 01:26:50,000 --> 01:26:52,833 Um dia você pode encontrar outra coisa isso ajuda você 1081 01:26:55,640 --> 01:26:59,315 Só de ouvir essa música você ficou sente-se feliz por estar vivo? 1082 01:27:00,560 --> 01:27:02,232 Claro! Algo assim 1083 01:27:04,240 --> 01:27:05,593 Algo assim 1084 01:27:07,680 --> 01:27:12,231 Então eu tenho que ser grato só porque eu posso respirar 1085 01:27:14,040 --> 01:27:17,953 e meus seios ainda não estão cavados Mas eles são! 1086 01:27:18,360 --> 01:27:19,349 Sim? 1087 01:27:20,800 --> 01:27:22,597 Eu sempre amei seus seios 1088 01:27:34,280 --> 01:27:35,759 Eu quero sair daqui 1089 01:27:37,160 --> 01:27:38,070 Agora? 1090 01:27:41,360 --> 01:27:42,918 - Agora eu faço - Tudo bem 1091 01:27:47,880 --> 01:27:49,871 Você quer ir para outro lugar? 1092 01:27:51,680 --> 01:27:54,877 - Você quer que eu vá com você? - Não, eu quero ir sozinho 1093 01:27:55,040 --> 01:27:57,474 - Eu não quero que você saia desse jeito - Está tudo bem 1094 01:28:03,480 --> 01:28:04,754 Posso fazer alguma coisa por você? 1095 01:28:06,760 --> 01:28:07,670 Não 1096 01:28:12,560 --> 01:28:14,551 Sim, talvez me dê um abraço 1097 01:28:17,120 --> 01:28:18,155 Venha aqui 1098 01:29:19,000 --> 01:29:20,672 - É adorável - Sim? 1099 01:29:20,880 --> 01:29:21,869 Sim 1100 01:29:24,880 --> 01:29:26,757 eu canto mal 1101 01:29:27,040 --> 01:29:28,553 Eu sou um dos piores do coral 1102 01:29:29,320 --> 01:29:30,878 É lindo mesmo 1103 01:29:32,640 --> 01:29:34,198 Você nos quer 1104 01:29:35,520 --> 01:29:37,476 irmos juntos ao túmulo de Dani? 1105 01:29:37,920 --> 01:29:41,469 - Vá você, eu estava lá ontem - Você não quer? 1106 01:29:41,640 --> 01:29:42,629 Realmente 1107 01:29:43,400 --> 01:29:44,310 Tudo bem 1108 01:29:48,360 --> 01:29:49,918 Eu sinceramente espero 1109 01:29:50,080 --> 01:29:52,275 que tudo vai bem para você 1110 01:29:52,440 --> 01:29:54,032 O bebê 1111 01:29:54,880 --> 01:29:55,949 E você? 1112 01:29:56,920 --> 01:29:58,558 - Eu ficarei bem - Sério? 1113 01:29:58,720 --> 01:29:59,630 Sim 1114 01:30:01,080 --> 01:30:03,992 Mantenha-me atualizado 1115 01:30:04,880 --> 01:30:07,838 eu suponho você não vai querer vir 1116 01:30:08,000 --> 01:30:09,831 Não, mas eu quero saber 1117 01:30:11,800 --> 01:30:12,710 Bem 1118 01:30:12,880 --> 01:30:16,350 Eu acho muito difícil para dizer adeus a você 1119 01:30:19,440 --> 01:30:20,555 Eu ficarei bem 1120 01:30:23,280 --> 01:30:24,713 - Bem - Bem 1121 01:30:27,880 --> 01:30:30,838 Você vai ligar para eles para que eles possam fechar? 1122 01:30:30,960 --> 01:30:32,757 Sim, vou ligar para eles 1123 01:32:16,800 --> 01:32:18,119 Tudo vai ficar bem 1124 01:33:12,000 --> 01:33:18,030 Para Jaime Para Cristina